همه واحدها توجه کنن
قسمت پذیرایی رو بازرسی کنید
طبقه بالا رو بازرسی کنید
اتاق سمت غرب خونه شبیه کلاس درس‌ـه
اینجا نیمکت و تخته‌سیاه هم هست
کسی اینجا نیست
بازرس
یه چیز دیگه پیدا کردیم
کسی غیر از تیم انگشت‌نگاری وارد نشه - شیرفهم شد -
بازرس
ـه‌DNA آشپزخونه و دستشویی پر از آثار
همراهم بیایید
این چیه؟
شبیه ماهیه
ماهی «آنچویز»ـه (نوعی ماهی)
بازرس ، دفتره ثبت فروش که از داروخانه پالُمِکِه" دزدیده شده بود اینجاست"
توی کِشوی میز بود - لعنتی -
کسی که از بیرون کمک‌شون می‌کنه اینجا بوده تو کمتر از 30 ساعت گذشته
تو تمام جاده‌های اطراف گشت بذارین
تمام جاده‌های اطراف خونه به شعاع 10 کیلومتری از خونه گشت‌زنی شوند
احتمال حضور مظنون در همین نزدیکی‌ها تکرار می‌کنم . در همین نزدیکی‌ها
دریافت شد . تمامی واحدها حرکت کردند به پلیس جاده‌ها هم اطلاع داده میشه
بدن بازرس شروع به ترشح هورمون‌های آدرنالین و کورتیزول کرد
تپش قلب و فشار خون‌ـش بالا رفت
مثل یه ماده شیر در ثانیه‌های قبل از شکار آهو هیجان‌زده بود
و می‌تونست نفس‌های شکارش رو در نزدیکی خودش حس کنه
تا 8 نوع اثرانگشت مختلف داریم
یکی‌شون رو تا حالا آنالیز کردیم
«متعلق به «سیلِن اولیویرا با اسم مستعار «توکیو»ست
...راکِل» دائم از خودش می‌پرسید»
آزمایش‌ها سرنخ واقعی ...رو نشون میدادن یا
یه بن‌بست دیگه‌ست؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد
حق با «راکِل» بود
چون «پروفسور» همه چیز رو با دقت برنامه‌ریزی کرده بود
تا پای پلیس رو به "تولِدو" بکشه
این بود که یه صحنه جرم خیالی شایسته «اسکار» درست کرد
ـه آدم‌های مختلف‌DNA پر از که ربطی به دزدی هم نداشتن
اما چیزی که «پروفسور» توی نقشه‌اش پیش‌بینی نکرده بود این بود که
مجبور بشه برگرده به جایی که صحنه جرم رو درست کرده
زمانی که پلیس در حال بررسی دی‌ان‌اِی مظنون‌های شناسایی‌شده‌ست
«برلین» ، «ریو»
«و «من
«و همچنیین ماهی «آنچویز و دفتر ثبت داروخونه که انداخته اونجا
فقط می‌خواست «موریو» رو به یه بن‌بست هدایت کنه
تا برای ما 3 روز دیگه وقت بخره
3روز واقعاً پُرثمر برای ما
8میلیون در ساعت پول چاپ می‌کردیم البته به لطف کمک گروگان‌ها
سریع‌تر دخترها می‌خوام این رو نیم ساعته برام بشمارید
تو چته؟ چشمات رو باز کن
ببین بقیه چطور با لبخند کار می‌کنن
بیایید به کارمون برسیم . کاره شرافتمندانه
شریک جرم شدن به امید 1میلیون یورویی که
یه روزی با پست قراره به دست‌شون برسه
تو با من میای
ولی یه چیز طبق برنامه پیش نرفت
درحالی‌که اونا نمیدونستن بین اون دیوارها هیچی نیست
پروفسور» فکر می‌کرد بررسی‌ها» 3روز وقت بگیره
اما فقط 50 دقیقه از وقت بازرس رو گرفت
«سوآرز»
سوآرز» ، به «آلبرتو» بگو سریعاً بیاد اینجا»
آلبرتو» شوهر سابق‌تون؟»
اون بهترین بازرس‌مون توی پزشکی قانونی نیست مگه؟ باهاش تماس بگیر
"توجه کنید . از منطقه "تولِدو به واحد مرکزی 315
"بازرس «موریو» تقاضای حضور بازرس "ویکونیا از تیم پزشکی قانونی رو دارند
"La Casa De Papel" فصل 2 : قسمت 1
: مترجم محمد غنی‌پور
«راکِل» ، «جولیا» هستم . معلم «پائولا»
فقط خواستم اطلاع بدم پدر «پائولا» اینجا بود و اون رو برای خوردن غذا با خودش برد
گفت یه مناسبت خانوادگی‌ـه
می‌خوام یه ملاقات و صحبتی باهم داشته باشیم
به‌خاطر «پائولا» نیست . اون مشکلی نداره
اما پدرش می‌خواد من رو به قهوه بعد از کلاس دعوت کنه
نمیدونم چطور با این موضوع برخورد کنم
ـ نمیشه رد بشید . متأسفم ـ من بازرس رو می‌شناسم
ـ کی رو؟ «ـ «راکِل
«ـ «سالوا ـ ببخشید . فقط می‌خواستم خداحافظی کنم
ـ بابت این وضعیت درهم‌برهم عذر می‌خوام ـ نه ، نه . تو مشغول کار هستی . نگران نباش
نگران چیزی نباش من اون جاده رو می‌گیرم میرم
تا به روستا برسم از اونجا هم یه اتوبوس برای مادرید پیدا می‌کنم
«یه لحظه وایسا . «سوآرز
ماشینی که به سمته مادرید بره داریم؟
تا نیم ساعت دیگه شواهد و مدارک رو برای "کانیلاس" می‌فرستیم
نمی‌خوام مزاحم بشم یه اتوبوس سوار میشم
می‌تونی جاده رو مستقیم بری پایین و بعد هم بری به سمت راست
ـ اونجا یه ایستگاه اتوبوس دیدم ـ آره . اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست
سالوا» ، مشکلی نیست . ما میرسونیمت»
باشه
" 80ساعت بعد از سرقت "
وقتشه
هنوز یه دقیقه به ساعت 6 مونده
خب ، در این شرایط تو بهتره ادب رو رعایت کنی و بذاری ببینیم چطور پیش میره
3بار تماس بی‌پاسخ
«که میشه 18 ساعت بی‌خبری از «پروفسور
همه میدونیم معنیش چیه
ما هر 6 ساعت یه تماس می‌گیریم
اگر تو باهامون تماس نگیری چی؟ - یا اگه گوشی رو جواب ندی؟ -
خب ، اگر همچین اتفاقی پیش بیاد
باید منتظر تماس بعدی بمونید تا چرخه 4تا تماس کامل بشه
یعنی یک چرخه 24 ساعته تکمیل بشه
و اگه 24 ساعت تماس‌مون با تو قطع موند چی؟
اون‌وقت مطمئن باشید که من بازداشت شدم و در حال بازجویی شدن هستم
ما در مورد پلیس هم چیزی نمیدونیم
مطمئنم بیرون یه اتفاقاتی داره میفته حالا باید چی‌کار کنیم؟
...خب
هنوز یه تماس دیگه تا کامل شدن چرخه داریم
اونم در ساعت 12 ظهر - کدوم چرخه؟ -
ـ چرخه تخمی سرِکاری؟ «ـ آروم باش «دِنوِر
پروفسور» باید بعضی از کارها» رو راست و ریست کنه
فعلاً جای نگرانی نیست
فعلاً باید روی چاپ اسکناس و زیرنظر داشتن گروگان‌ها تمرکز کنیم
ـ میرم یه‌کم استراحت کنم ـ شوخیت گرفته؟
ما توی این وضعیته داغونیم و تو میری و میذاری به‌گا بریم؟
توکیو» ، لطفاً»
ـ چیه؟ ـ لازم نیست حرف زشت بزنی
اولاً اینکه برات مناسب نیست
دوماً اینکه اگر من تو این جمع برای خوشگذرونی دنبال یه نفر بودم
اول میومدم سراغ تو
در زمان حال زندگی کن و به آینده کمتر فکر کن
اتفاقی که افتاده اینه که نقشه‌ی لعنتی به‌هم ریخته
شاید واسه تو مهم نباشه
چون بیماری لاعلاج داری ولی برای من مهمه
من میرم
تو یه حرومزاده‌ای
ـ یکی دیگه ـ در واقع می‌خوای بری که با یه گروگان بخوابی
همون دختره بدبختی که مثل خدمتکارها اینور و اونور میدوئه؟
«بدبخت نه . اسمش «آریادنا»ست «نایروبی
ضمناً ما علائق مشترک داریم
روزی که ما وارد اینجا شدیم اونطوری که «آریادنا» از ترس می‌لرزید
برای من خیلی آشنا بود
اون آسیب‌پذیری و شکنندگی رو در من بیدار کرد
چه کس‌شعری
از گاییدن گروگان چیزی نفرت‌انگیزتر داریم؟
بودن با یه گروگان اونقدرها هم بد نیست . هست؟
چیه؟
می‌تونید بهم ایراد بگیرید که خوب می‌گام یا بد می‌گام
ولی به زور اسلحه نه
دِنوِر» ، نه»
چی میشه مگه؟ آره . من با یکی رابطه دارم
«با «مونیکا گَتَمبید
ـ چی داری میگی پسرم؟ ـ من جونش رو نجات دادم
اونم من رو بغل کرد و بوسید
من مجبورش نکردم کاری کنه از روی عشق بود
منظورت چیه؟ عشق آخه ابله؟
ـ تا حالا چیزی راجبه "سندروم استکهلم" نشنیدی؟ ـ نه «نایروبی» . نشنیدم پدیده‌ای‌ست روانی که در آن گروگان) حس یکدلی و همدردی نسبت به گروگانگیر پیدا می‌کند . تا حدی که از کسی که جان و مال و آزادیش را تهدید می‌کند دفاع نموده و به‌صورت (اختیاری و با علاقه خود را تسلیمش می‌کند
ولی هر سندروم و مرضی که داشته باشه ما باهم از پس‌ـش برمیاییم
باهم از پس‌ـش برنمیاید چون عامل مرض‌ـش تویی
سندروم استکهلم» زمانی اتفاق میفته که» گروگان نسبت به گروگانگیر احساسات پیدا می‌کنه
دختره ترسیده
اون‌وقت توی احمق فکر می‌کنی عاشقت شده
معلومه اصلاً چه مرگته؟
ـ شما همه‌تون چه مرگ‌تون‌ـه؟ ـ کافیه
درسته ما جایزه «نوبل» نبردیم ولی تحقیر کافیه
شرایط بحرانیه
نه . شرایط بحرانی نیست
اگر «پروفسور» تا 6 ساعت دیگه تماس نگیره اون‌وقت بحرانی میشه
اون‌وقت نقشه "چِرنوبیل" رو اجرا می‌کنیم
پروفسور» چیزی راجبه اون نقشه نگفت»
نقشه «چِرنوبیل» دیگه چیه؟
اگر همه چیز خوب پیش بره لازم نمیشه راجبه‌اش بدونی
پس لطفاً کمی صبور باشید ، خیلی‌خب؟
حالا اگر به من اجازه بدید برم که ذهنم رو کمی تخلیه کنم
سالوا» ، به نظرت این پرونده رو ول کنم؟»
نمیدونم . مثلاً بگم حالم خوش نیست و یه مدت کوتاه نرم سر کار
خب ، سوالت خیلی شخصی‌ـه
واسه همینه که از تو می‌پرسم
ما باهم خوابیدیم . مادرمم که می‌شناسی خیلی چیزهای دیگه هم که میدونی
منظورم اینه که فقط خودت می‌تونی جواب این سوال رو بدی
فقط تو میدونی که واقعاً چه حسی داری
فکر می‌کنم این پرونده برام خیلی بزرگه
...اگر کسه دیگه‌ای رو جای من بذارن - «این‌کار رو نکن «راکِل -
نه . اگر تو مأمور این پرونده شدی معنیش اینه که کسی بهتر از تو وجود نداره
...نمیدونم . توی چادر
وقتی با «پروفسور» حرف میزدم و مذاکره می‌کردم
حس می‌کردم مفیدم
حتی اگه مجبور بودم جواب سوالایی مثل این رو بدم که
ـ "چی تن‌ـته"؟ ـ پرسید چی تن‌ـته؟
نمیدونم اما اینجا تو این مزرعه و فضای باز
حس می‌کنم اون از من قوی‌ترـه نمی‌تونم از پس‌ـش بربیام
...نمیدونم . ببین
30نفر از پزشکی قانونی هیچ‌کدوم نمیدونن چی به چیه
نمیدونم چی‌کار کنم
حس می‌کنم گم شدم
معذرت می‌خوام «سالوا» . حتماً دیرت شده
نه
نه . اصلاً
بازرس "ویکونیا" از تیم پزشکی قانونی رسیدن
همراهم میای؟
حتماً
«سلام «راکِل
ممنون که باهام تماس گرفتی حرفه‌ای بودن تو رو میرسونه
آنخل» حالش چطوره؟»
هنوز تو کماست . وضعیتش تغییری نکرده
ایشون «سالوا» هستن . دوستم
همراه و دوست فعلیم
سالوا» ، ایشون بازرس» آلبرتو ویکونیا" هستن"
«سالوادور»
«مارتین»...«سالوادور مارتین»
ـ خوشبختم ـ همچنین
خوشحالم که با «راکِل» هستید
مزاحم‌تون نمیشم فکر کنید که من اینجا نیستم
یا یه جایی تو پس‌زمینه هستم
این چیه دیگه؟ - 4600یورو -
یه‌کم فقط محض احتیاط درصورتی‌که دستگیرمون کردن
می‌تونیم با این پول وقتی زدیم بیرون از نو شروع کنیم
اینجا پشت کاشی‌ها قایم‌شون می‌کنم
یه سوراخ اینجا میزنم و روش رو می‌پوشونم
چند سال دیگه برمیگردیم و برش‌میداریم و باهاش یه خونه کوچیک تو "لامانگا" می‌گیریم
البته اگه اون زمان هنوز یورو وجود داشته باشه
لعنتی ، راست میگی
گوش کن
نه . باز شروع نکن . لابد باز می‌خوای بگی رابطه‌مون رو تموم کنیم ، آره؟
هر وقت خواستی بری جای این حرفا یه نامه‌ای چیزی بذار
گوش کن
اوضاع قراره حسابی به‌هم بریزه
منم منتظر نمی‌مونم هر بلایی سرم بیاد
من خودم بلا سر بقیه میارم - میدونم -
نه . نمیدونی
یه کاری باید برام بکنی
...وقتی مهمونی شروع شد
باید تسلیم بشی
یه پرچم سفید پیدا کن و خودت رو تسلیم کن
اینطوری وقتی اوضاع به‌هم بریزه کمتر آسیب می‌بینی
وقتی اوضاع به‌هم بریزه من کنار تو می‌مونم
...وقتی مهمونی شروع شد
من کنار تو می‌مونم
مهم نیست چی بشه
یه چیز دیگه
من فقط زمانی پرچم سفید تکون میدم که «رئال مادرید» برنده بشه
باشه
خب ، حالا یه‌کم حال بکنیم؟
باشه . زمان مناسبی نیست
وقتِ مهمونی‌ـه پس
وقتِ مهمونی‌ـه
هی ، حواست به کار باشه
تو در مورد سندروم چیزی میدونستی؟
سندروم استکهلم»؟ آره» یه چیزهایی شنیده بودم
قسم می‌خورم بابا من به کاری مجبورش نکردم
...من فقط براش غذا بردم و
اون دستاش رو انداخت دور گردنم
می‌خواست من رو ببوسه و نمیذاشت برم
قسم می‌خورم همه‌ـش واقعی بود حتی براش رقصیدم
نگاش کن
تو کِی دوست‌دختر اینطوری داشتی؟
خب ، "لاوانه" چی؟
ـ «لاوانه»؟ ـ «لاوانه» خوشگل بود
لاوانه» نه خوشگل بود» نه باهوش و نه خوب
ولی اون از دنیای تو بود و تو باهاش اشتراکاتی داشتی
منظورت چیه دنیای من؟
یعنی دنیای داغون ، نه؟
خوب نگاش کن . نگاش کن
اولاً اینکه طرف شغل رسمی داره اینجا
یعنی اینکه تحصیل‌کرده‌ست و کلی درس خونده
دوماً اینکه آخرین دوست‌پسرش یه مدیرعامل شیک و پیک بوده
سوماً اینکه به شدت خوشگل و بااصالت‌ـه
این زن از یه لیگ دیگه‌ست پسرم نمیدونم . احتمالاً از لیگ برتره
ـ ماها از جاده خاکی هستیم ـ باشه . کافیه . کافیه
منظورت رو فهمیدم
یعنی من یه بازنده‌ام
باید مثل یه بازنده فکر کنم و رویاهام مثل یه بازنده باشه
متوجه شدم
تکون نخور
گفت تکون نخور لعنتی دستا روی سر
هی ، چه خبره؟
مشکل اینه که خبری نیست و کسی هم زنگ نمیزنه
پس اگه قراره شلیک کنند و ما رو بفرستن جهنم
حداقل با تلویزیون می‌تونیم خبردار بشیم . درسته؟
چیزی نیست
مونیک گَتَمبید» ، وقتِ درمانه»
تو اولین بررسی آثار 8 نفر پیدا شد
روی ته سیگار و آدامس و خلال دندون پیدا کردیم DNA و حتی ماست آثار
تا حالا بیشتر از 100 نوع آزمایش انجام دادیم
اینطور به‌نظر میاد که نقشه‌شون رو روی تخته‌سیاه هم نوشته باشن
داریم سعی می‌کنیم بازسازیش کنیم
نقشه‌ی نوشته شده از خودشون جا گذاشتن؟
بله خب
...سوال اینجاست که
اینا برای رد گم کردن هستن یا از روی تنبلی و بی‌عرضگی آثار و شواهد رو از بین نبردن
اونا الان داخل «ضراب‌خونه‌ی ملی پول و تمبر»ـن
فکر نکنم از روی بی‌عرضگی یا حماقت بوده
اینا هیچ‌کدوم به‌درد توالت هم نمی‌خورن
آنخل» تو آثار بدست اومده از تو جلوتر بود»
ـ چه آثاری؟ ـ به تو چیزی نگفت؟
یه وسیله شخصی پیدا کرده بود یه قاشق چای‌خوری
مشابه آثاری که تو ماشین پلیس پیدا کرده بودیم
آنخل» تونسته بود یکی‌شون رو پیدا کنه» یا حداقل کم مونده بود که پیدا کنه
اگه چیز به‌دردبخوری اینجا باشه من میدونم کجاست . همراهم بیا
اگر خواسته باشن چیزی رو واقعاً از بین ببرن باید اینجا سوزونده باشنش
این مطمئن‌ترین راه برای از بین بردن چیزیه
هر کسی باشه همین کار رو می‌کنه
ولی اینجا جز خاکستر چیزی نیست
خاکسترها یه زمانی چوب و هیزم بودن
همینطور مدارک و عکس
یه تیکه کاغذ وقتی می‌سوزه وزنش رو از دست میده
آتیش دودِ داغ ایجاد می‌کنه
که اون تیکه‌های کاغذ رو داخل دودکش به هوا بلند می‌کنه
گاهی تیکه‌های باقی مونده به سطح آجر می‌چسبن
اگر چیز باارزشی وجود داشته باشه اینجاست
بذار به کارمون برسیم
گراندیا» ، عینک ایمنی» و دوربین مادون قرمز رو بیار
بجنب دختر . عجله دارم . تکون بخور
تکون بخور
بریم سر کار
برگرد
ـ امروز جدی هستی ـ نه
میشه تکون نخوری؟ باعث میشه بریزه
درسته . باعث میشه بریزه
مونیکا» ، جدی میگم»
چی شده؟
عشق 60 ساعت‌مون تموم شد؟
فعلاً تو گروگانی و منم گروگانگیر
پس هر وقت این ماجرا تموم شد و از اینجا رفتیم بیرون مشخص میشه
چی؟
چی شده؟ پاشو
چیزی شده که من ازش خبر ندارم؟
شاید متوجه نیستی چون به میل «و اختیار خودت اینجا نیستی «مونیکا
ولی تو سندروم داری
ـ چی؟ چه سندرومی؟ «ـ «سندروم استکهلم
همونی که باعث میشه عاشقِ گروگانگیر حرومزادت بشی
عقلت رو از دست دادی . اینه که باعث میشه با من مثل دوست‌پسرت رفتار کنی
ـ این یه مشکل روحی‌ـه . دکترها درمانش می‌کنن ـ گوش کن
اگه بگم این مزخرف‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم چی؟
معلومه که این رو میگی
تو سندروم داری
ـ نه . «دِنوِر» ، گوش کن . اینجوری نیست ـ اگه توی خیابون من رو دیده بودی چی؟
یا اگه تو بار ازت پول خُرد برای ماشین اسلات" خواسته بودم چی؟" ماشینی که پول در سوراخ آن میندازند) (تا کالای مطلوب تحویل بگیرند
اون‌وقت هم بهم توجه می‌کردی؟
روراست باش
فکر نکنم
همینه پس
تو راه خودت رو برو منم راه خودم رو
همین
نه . صبر کن
تو حسی نسبت به من داری؟
«ـ من سندروم ندارم «مونیکا «ـ «دِنوِر
نسبت به من احساسی داری؟
آره ولی برای من واقعی‌ـه سندروم استکهلم» نیست»
...ولی تو
نمی‌تونم بذارم عقلت رو از دست بدی
نمی‌تونم
نمی‌تونم همچین کاری باهات بکنم
چی تو سرته چشم سبز؟
می‌خوام همه چیز رو در موردت بدونم
همه روزهایی رو که زندگی کردی
همه لبخندها ، همه اشک‌ها
تمام لحظه‌های خوش
آریادنا» ، تو برای من یه راز شگفت‌انگیزی»
...برای مثال
...بذار ببینم . اولین بوسه‌ات
یادته از طرف کی بود؟
اسمش چی بود؟
«رائول»
رائول» باید واقعاً مرد» خوش‌شانسی بوده باشه
مثل «نیل آرمسترانگ» که برای اولین‌بار روی ماه قدم گذاشت
اولین‌بارها خیلی خاص‌ـن
منحصربه‌فرد
با آخرین‌بارها قابل مقایسه نیستند آخرین‌بارها بی‌ارزش‌ـن
اما مردم معمولاً این رو نمیدونن
راستش من 6 ماه بیشتر از عمرم نمونده
شایدم 4 ماه
شاید حتی کمتر
و یکی از معدود چیزهایی که الان برام مهمه میدونی چیه؟
...میدونی
من قراره اینجا زندگی کنم
اینجا توی ذهنت
برای همیشه
پشت این صورت زیبا
«برلین»
یه اتفاقی افتاده . یه اتفاق مهم
معذرت می‌خوام . مأمورهایی که قرار بود برن مادرید چی شدن؟
به‌نظر میاد کسی الان قرار نیست بره
می‌فهمم . پس پیاده به سمت جاده اصلی میرم
می‌تونم یه لحظه با بازرس خداحافظی کنم؟
همراهم بیا
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
بهتره همه چیز رو همراه خودت ببری
نه
از فردا اینا دیگه خاطره نیستن فقط
مدرکن برای گیر انداختن من
از طرفی نوستالژی‌ها می‌تونن اغواکننده باشن
خیلی سخته بیخیال خاطرات بشی چون فکر می‌کنیم
...خاطره‌ها اون لحظه‌های شادن ولی
اینطور نیست
و کاری که فردا قراره انجام بدیم ...زندگی در حال رو می‌طلب‌ـه
نه در گذشته
اون پدرته
«سارق بانک «جیزِز مارکینا " " در تیراندازی کشته شد
تنها چیزی که مهمه همینه
به‌خاطر پدرت هم که شده موفق میشیم
تا به این لحظه حدود 50 نفر در حال انجام تحقیقات در منطقه "تولِدو" می‌باشند
که شامل بازرس کل رئیس افسران و مأموران ویژه
و تیم پزشکی قانونی هستند
که همگی در حال ادامه تحقیقات در این خانه می‌باشند
که احتمالاً محل اصلی استقرار و هماهنگی سارقان بوده
پروفسور» رو دستگیر کردن»
انگار دارن همونجا ازش بازجویی می‌کنن
با وجود دستور قاضی مبنی بر محرمانه بودن اطلاعات پرونده
به‌نظر میرسد پلیس پزشکی قانونی موفق به یافتن شواهدی در مورد
...حضور حداقل 3 نفر
لعنتی
گندش بزنن
امواج دیجیتال زمینی رو قطع کردن . به‌گا رفتیم
نمی‌خوان ما خبردار بشیم
و اگر نمی‌خوان ما از اوضاع بیرون خبر داشته باشیم پس حتماً می‌خوان داخل بشن
می‌تونیم 5 ساعت بشینیم اینجا و کاری نکنیم
یا اینکه نقشه «چِرنوبیل» رو شروع کنیم
که به نظر من فکر بهتری‌ـه - نقشه «چِرنوبیل» برای زمان ناچاری‌ـه -
من که مطمئن نیستم هنوز به بدترین شرایط رسیده باشیم
«هشدار میدم . با اجرای نقشه «چِرنوبیل تمام پول‌های دزدی از بین میره
من شخصاً علاقه‌ای به این‌کار ندارم تو چی؟
می‌خوای هر چی که براش تا این لحظه این‌همه جنگیدیم از بین بره «توکیو»؟
اونا «پروفسور» رو دستگیر کردن
تونل رو دیگه بیخیال چون الان پلیس‌ها منتظرمونن
ما توی تله‌ایم
تا 5 ساعت دیگه «پروفسور» تماس می‌گیره من هنوز بهش اعتقاد دارم
ضمناً با اینکه به دموکراسی علاقه‌ای ندارم بدم نمیاد در این مورد رأی هم بگیریم
کی هنوز به «پروفسور» اعتقاد داره؟
هلسینکی»؟»
من «پروفسور» رو قبولش دارم
«ریو»
من به اونچه که می‌بینم اعتقاد دارم
و چیزی که می‌بینم اینه که دیگه به «پروفسور» امیدی نیست
پس با «توکیو» هم‌نظر هستم
مسکو»؟»
من یه سری قوانین گروه رو قبول کردم
تابه‌حال که اون قوانین شکسته نشدن
پس هنوز به «پروفسور» اعتماد دارم
دِنوِر»؟»
من به خارج شدن از اینجا رأی میدم
میلیاردر شدن مناسب من نیست
«بسیارخب «دِنوِر الان 3 به 3 شدیم
نایروبی» ، تصمیم با توئه»
تساوی‌شکن
من دلیل خیلی خوبی دارم که با «پروفسور» بمونم
و تا وقتی که زنده‌ست تا آخرش با «پروفسور» می‌مونم
من طرف «برلین» هستم
«راکِل»
راکِل» ، معذرت می‌خوام» ...نمی‌خواستم مزاحم کارِت بشم ولی
...یه‌کم داره دیرم میشه - «من این رو می‌برم «کانیلاس -
همین الان منم می‌خواستم برم مادرید البته با اتوبوس
من می‌تونم برسونمش - چی؟ -
خب ، در واقع من مشکلی ندارم
پس بریم
راستش خیلی خوبه که می‌بینم راکِل» راضی به‌نظر میرسه»
میدونی ، وقتی 2 نفر از هم جدا میشن تا قبل تجدیدفراش مسائل بین‌شون پیچیده‌ست
آره . منم خوشحالم در حقیقت «راکِل» یه زنه بی‌نظیرـه
بله . مطمئناً
اگر اون اوضاعش خوب باشه دخترمون هم حالش خوبه . همه خوبن
گرمت‌ـه؟ کولر روشن کنم؟
نه . دما مناسبه فقط یه‌کم حالم خوش نیست
قهوه واحد پذیرایی رو نباید می‌خوردی اون زهرمار رو باید ممنوع کنن
فکر کنم حق با توئه . اشتباه کردم
که 3تا لیوان خوردم منم مشکلی دارم که مزید بر علت میشه
مشکل روده بزرگ دارم . خیلی جدی نیست ...ولی یه آلودگی باکتریایی دارم که
خب ، مجبورم می‌کنه معمولاً زیاد برم دستشویی
یه‌کمی خجالت‌آورـه ولی نمی‌خواستم تو صحنه جرم برم دستشویی
می‌خوای نگه‌دارم؟
خب ، اگر برات مسئله‌ای نیست ممنون میشم
مشکلی نیست . اولین پمپ بزنین توقف می‌کنم
در واقع فکر کنم بهتر باشه که هر چه زودتر نگه‌داری
ببین ، می‌تونی همونجا بزنی کنار
ـ اونجا؟ ـ آره
ـ حتماً . مشکلی نیست ـ ممنون
«سالوا»
حال‌ـت خوبه؟ - آره . خیلی بهترم -
امان از دست مردم
هر وقت آماده باشی منم آماده‌ام
سوآرز» ، یه لحظه بیا»
«پیلار»
ازت می‌خوام ماشین «آنخل» رو بررسی کنی
طبق روند این‌کار رو کردیم - و چیز غیرعادی پیدا کردی؟ -
شلنگ روغن ترمز گرفته بود ولی خب ، نتیجه خاصی نمیشه ازش گرفت
منظورت چیه؟ ممکنه دستکاری شده باشه ، نه؟
می‌تونه اما نه لزوماً
گرفتگی شلنگ ترمز
می‌تونه بر اثر 2بار چرخش ماشین توی سرعته 170 کیلومتر بر ساعت اتفاق افتاده باشه
ـ معذرت می‌خوام ـ یه لحظه
بهت گفت که قاشق چای‌خوری رو که بهت داده از کجا آورده؟
نه . نگفت
باید برگردم سر کارم
سوآرز» ، «آنخل» کِی اومد "تولِدو"؟»
دیروز که نبود؟
...چرا ، دیروز بود اما - ممکنه از اینجا پیداش کرده باشه -
اگر قبل از ما اینجا رسیده باشه
نمیدونم . ممکنه قاشق رو از بار تو روستا یا داروخونه برداشته باشه
شاید به کسی مشکوک شده بوده ...و می‌خواسته مطمئن بشه
راکِل» ، آروم باش» اینا کمک نمی‌کنه
فقط «آنخل» میدونه قاشق رو از کجا برداشته
آنخل» و اون کسی که به اونا» از بیرون کمک می‌کنه
همونیه که به مکالمات‌مون گوش میداد
همون شخصی‌ـه که می‌خواست با دستکاریه ترمز «آنخل» رو بکشه
همین الان گفت که نمیشه همچین نتیجه‌ای گرفت
آنخل» سرنخ‌هایی پیدا کرده بود» و اونا می‌خواستن بکشنش
و اگر «آنخل» از کما بیرون بیاد بازم سعی می‌کنن بکشنش
چی می‌خوای بگی؟
این‌دفعه براش تله میذاریم
در موردش قضاوت نکنید
هلسینکی» کاری رو کرد که باید می‌کرد»
سربازها موقع جنگ چی‌کار می‌کنن
ما با حیوونا چی‌کار می‌کنیم وقتی که نمی‌خواییم زجر بکشن
بدون نفرت ، در کمال انسانیت
اسلحه‌ـت رو بذار زمین
منم کاری رو کردم که باید می‌کردم
نه از روی نفرت
بلکه از روی انسانیت
...از طرفی
چه چیزی انسانی‌تر از تلاش برای بقاء هست؟
داشتم راجبه چیزی که گفتی فکر می‌کردم که بهترین‌ها رو برای «راکِل» می‌خوای
چیه؟
خب ، باور نمی‌کنم حقیقت داشته باشه
اگر اینجوری که میگی بود خواهرش رو نمی‌گاییدی
به تو ربطی نداره
شرمنده ولی فکر می‌کنم که ربط داره
وقتی که راجبه‌ـت شنیدم با خودم فکر کردم که این بابا حتماً باید
حسابی عاشق شده باشه که خودش رو وارده همچین وضعیتی کرده
عاشقِ خواهرزن‌ـت بشی و باهاش بخوابی
ولی وقتی فهمیدم دنباله زدن ...مخِ معلمِ دخترتم هستی
معلم دخترت
اون‌وقت همه چیز برام روشن شد با خودم گفتم این یارو یکی از اون آدم‌هاست
که نصف عقلش تو کیرش‌ـه نصف دیگه‌ـش هم تو عضلاتش
یه شخص روانپریش که نقاب زده و خودش رو توی جامعه قایم کرده
«بدتر اینکه جای تو «راکِل باید بره پیش روانکاو
البته که نبایدم بری چون نمیدونی چقدر آشغالی و گند میزنی به همه چیز
مادرجنده - مادرجنده؟ من؟ -
آشغال
از ماشین بیا پایین
اگه از ماشین بیام پایین
بدجوری دهنت رو سرویس می‌کنم جوری که یادت بره امروز چه روزی‌ـه
از ماشین لعنتی بیا بیرون
میدونی این چیه؟
داروم‌ـه
روزهای زندگی
باورکردنی نیست
که همچین چیز باارزشی رو تو همچین ظرف شکننده‌ای نگهداری می‌کنن
درسته؟
معلومه از باختن تو رأی‌گیری «خیلی خوشحال نیستی «توکیو
باید بیشتر رو خودت کار کنی
من نمیشینم و منتظر نمی‌مونم
که اونا بیان و من رو به‌خاطره نتیجه یه رأی‌گیریِ کوفتی بکشن
تو اگه بخوای می‌تونی منتظر بمونی ولی در مورد ما نمی‌تونی تصمیم بگیری
همین؟ خب ، برید به سلامت
مشکلی نیست . دعای من بدرقه راه شما
من روزهای خیلی قشنگی رو با تو گذروندم
توکیو» ، لفتش نده . اونا میان سراغ‌مون»
برلین» ، نقشه «چِرنوبیل» رو بهمون بگو» یا تمام اینا رو داغون می‌کنم
نه
یعنی فکر می‌کنی با شکستن اینا داری من رو شکنجه میدی؟
«توکیو» ، «توکیو»
تو یه مسائلی خیلی عاقلی ولی تو یه سری مسائل خیلی خام
باید به فکر یه روش خشن‌تر باشی
مثلاً قطع عضو
اما بدجوری نئشه‌ام و ممکنه حتی اصلاً متوجه‌ـش نشم
«دِنوِر»
اسلحه رو بده
بگو نقشه «چِرنوبیل» چیه
نمیدونی چه کارهایی ازم برمیاد . نمیدونی
3
2
1
حالا چیزی برای گفتن داری؟
بهت نشون میدم
به خودت صدمه میزنی
میریم برای دور دوم
حرومزاده
دور پنجم
چه غلطی دارید می‌کنید؟
«داریم "رولت روسی" بازی می‌کنیم «نایروبی (نوعی شرط بندی برای زندگی یا مرگ با اسلحه)
بعداً برگرد
«لعنتی ، «توکیو
عقلت رو از دست دادی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌خوای همه رو بفرستی به درک؟
تو نقشه رو به باد میدی بالاخره
مطمئنم
خودت یکی به تنهایی
من دارم نقشه رو به باد میدم؟
نمی‌تونی بفهمی؟ می‌تونی؟ میشه یه لحظه دست نگه‌داری و فکر کنی
کله‌پوک عوضی
ممکنه کله‌پوک باشم ولی نقشه تو هم برای پیدا کردن پسرت خیلی تخمی‌ـه
منظورت چیه؟
آخرین‌باری که دیدت‌ـت چند سالش بوده؟ 3 سال؟
ـ اون اصلاً تو رو یادش نمیاد ـ دهن کثیفت رو ببند
ـ اون تو رو یادش نمیاد ـ خفه‌شو
اون حتی دیگه تو رو نمی‌شناسدت
چون الان هم مادر داره و هم پدر که براش مثل پدر و مادر واقعی‌ـن
ـ تو هیچی نمیدونی ـ چی؟
ـ تو هیچی نمیدونی ـ من فقط میدونم که تو همونی که اون رو داشتی . اول حامله شدی
بعد ولش کردی که بری دنبال قرص
میدونی چیه؟ من صدات رو درست نمی‌شنوم
یه‌کم بیا نزدیک‌تر
یا بهتره در رو باز کنی و اینا رو توی صورتم بگی
جنده عوضی ، دارم بهت میگم تو فرصته مادر بودنت رو از دست دادی
باهاش روبرو شو
بس کن دیگه
«هی «توکیو
یه‌کم دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی اینطور فکر نمی‌کنی؟
"مگه نگفتی "مهم نیست چی بشه و تا آخرش باهام می‌مونی؟
همین شده که می‌بینی
پسرم
گوش کن
فوراً از اون تو بیا بیرون
ـ داری خودت رو توی یه چاله‌ی گوه عمیق میندازی ـ چاله‌ی گوه؟
دیگه چه فرقی می‌کنه؟ حالا که همه چیز از دست رفته دیگه فرقی نمی‌کنه
ببین ، قضیه "سندروم استکهلم" رو فراموش کن
ما عجولانه نتیجه‌گیری کردیم ما که دکتر نیستیم
فقط خواهش می‌کنم گند نزن به همه چیز
میریم بیرون یا نه؟
نه
ـ شاید هنوز بتونیم که یه رأی‌گیری دیگه داشته باشیم ـ نه
قبلاً رأی‌گیری شده
بیخیال
زودباش . تمومش کن
دیگه کافیه . شلیک کن
«زودباش «توکیو
من که بیماری لاعلاج دارم
باعث از بین رفتن هیچ امید و آرزویی نمیشی
ولی اگه هدفت ترسوندن منه دوباره فکر کن
چون بعد از اینکه مخم رو بترکونی اون‌وقت تویی که باید بترسی
من تنها شخصیم که نقشه رو میدونه
تو هیچی در مورد اینکه چطور میشه از این تله‌ی مرگ فرار کرد نمیدونی
حالا این تویی که داری رولت روسی" بازی می‌کنی"
بجنب
شلیک کن
آلبرتو» ، متأسفم که اجازه دادم» احساسات بهم غلبه کنه
لطفاً من رو ببخش
«آلبرتو»
تو به جرم حمله به مأمور قاون رو بازداشتی
تکون نخور
همینجا وایسا
رومرو» ، یه بازداشتی داریم» حمله به مأمور اجرای قاون
انگشت‌نگاری بشه و بندازش تو سلول
بشین همینجا تا برگردم
در آرامش بیارام
«هلسینکی»
هر وقت آماده باشی
«در آرامش بیارام «اسلو
آروم‌ترین و بدشانس‌ترین عضو گروه
نفر بعدی من بودم
وقتش شده بود
برلین» از فرصت شیفت استراحت بقیه استفاده کرد» تا اونچه که مستحقش هستم سرم بیاره
بدون بازگشت
شبیه هدیه تولد شدی
فقط یه روبان کم داری
می‌خواید چی‌کار کنید باهام؟
«انرژیم رو برات هدر نمیدم «توکیو
می‌خوای من رو بکشی؟
نه
نه . نمی‌کشمت
شکنجه‌ـت هم نمیدم
حرومزاده ، ازت متنفرم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا باعث شدی همه چیز اینجوری تموم بشه؟
نمی‌تونستیم یه رابطه گرم و دوستانه باهم داشته باشیم؟
اینطور بود که همه چیز شروع شد
شروعِ پایانِ سرقت
پایان روزهای محبوس بودن
«پایان عشق من و «ریو
پایان رویاهای همه
و پایان آزادی من
: مترجم محمد غنی‌پور